Hai ngày trước đám cưới của Barney và Robin,
Cha sứ của họ qua đời,
và cuộc tìm kiếm người thay thế bắt đầu.
Ôi trời, là ông mục sư
mắt lồi ghê ghê ở nhà thờ
mà luôn hỏi chúng ta rằng "chúng ta có đủ trong sáng để chết" không.
Ông ta được nhất rồi. Anh phải nghe máy thôi.
James, trừ khi anh có một mục sư,
còn không thì em không muốn nghe đâu.
Ý em là, như người này?
Vài năm trước,
James, anh trai của Barney tìm lại được người cha mất tích lâu năm,
ông là một mục sư.
Ta tuyên bố hai con được cứu vớt rồi.
Cha Gibbs không phải là khách VIP duy nhất ngày hôm ấy.
Bố!
Barney. Ta không tin được con sắp cưới vợ.
Con lớn nhanh quá.
Nhắc lại thì, ta đã lỡ mất 30 năm cuộc đời của con.
Ta đã nói rằng bọn ta có hai thứ cho đám cưới của các con chưa?
Này, bọn ta mời con li nước nhé?
Vâng. Bọn con sẽ gặp bố mẹ ở quầy.
- Đây. - Được rồi.
Này.
Nhìn kìa.
Bố mẹ anh chưa gặp nhau mấy năm rồi,
từ khi ông bỏ bà đi.
Ôi trời, theo kinh nghiệm từ vụ li dị của anh trai anh,
chuyện này sẽ rất rắc rối đây.
Loretta, rất vui được gặp lại em.
Anh cũng vậy, Jerry.
Wow.
Ừ. Cám ơn Chúa. Không có bi kịch.
Họ yêu nhau!
Bố mẹ anh sẽ quay lại với nhau!
♪ How I Met Your Mother 9x10 ♪ Mom and Dad Original Air Date on November 18, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Này, nhờ nhanh tí.
Tớ muốn đưa cái này cho Robin.
Gretzky là anh hùng của cô ấy.
Cô ấy kêu tên ông này vài lần lúc trên giường. Tớ bỏ qua.
Cậu có thể giấu đi giùm tớ cho tới buổi tập dượt không?
Phù rễ sẽ lo.
Tốt. Giờ thì tớ sẽ đưa bố mẹ quay lại với nhau.
Họ rất yêu nhau. Tớ biết. Thật tuyệt.
Tớ đang trên mây.
Gia đình tớ sẽ đoàn tụ!
Chúng ta nên ngăn cậu ấy hay làm gì không?
Phù rễ lo chuyện Gretzky thôi.
♪ Well, I would walk 500 miles and ♪
♪ I would walk 500 more
♪ Just to be the man who walked a thousand miles ♪
♪ Then falls down at your door. ♪
Cậu nói đúng.
Thứ này nảy nở trong người.
Lại nhé?
Xác nhận!
Này. Lúc đó, trong khi
anh đang nằm trong đống cát ẩm ướt, dơ bẩn dưới sân,
chỉ lo việc của mình, thì bố anh gặp mẹ anh,
và ông nói, nghe này,
ông nói với bà, "Thời tiết đẹp nhỉ?"
Kiểu như, sao hai người không làm đại với nhau luôn đi?
Barney, em biết anh luôn mong ước có một gia đình đoàn tụ,
nhưng... Jerry có gia đình rồi.
Thì sao chứ? Hôn nhân chỉ là một mảnh giấy nhỏ vô nghĩa.
Mình may mắn thật.
Anh yêu, chuyện này không thể xảy ra.
Làm ơn hãy hứa với em rằng
anh chưa sắp đặt một âm mưu điên khùng nào.
Anh chưa sắp đặt một âm mưu điên khùng nào.
Sao anh dừng lại?
Anh đâu có dừng lại.
Sao anh dừng lại?!
Này.
Chào.
Barney nhắn tin kêu em lên gặp nó ngay lập tức,
nhưng cầu thang ướt rồi.
Không, bị gãy.
Đúng rồi, cầu thang bị gãy.
Anh cũng nhận được tin giống vậy.
Barney, Jerry có vợ rồi.
Ôi Chúa ơi, anh làm gì với bà vợ rồi?
Vậy là chồng tôi trốn đi chơi nhảy dù và muốn tôi đi chung với ông ấy?
Đúng vậy.
Ai sẵn sàng để nghe
Anh-em-sinh-đôi-người-Xcốt-len hả?
♪ When I wake up
♪ Yeah, I know I'm gonna be ♪
♪ I'm gonna be the man who ends up next to you... ♪
Ôi trời, tôi mong rằng họ không hát về cùng một cô gái.
Hoặc là hát về nhau.
Im đi! Nhạc tệ!
Xcốt-len tệ! Cậu tệ!
Đi thôi, đầu bí ngô.
Này mọi người, đừng lo. Có sự trợ giúp rồi đây.
- Cám ơn Barney. - Cám ơn con yêu.
Trong lúc đó, con sẽ làm hai người cảm thấy thoải mái hết cỡ.
♪ I said, bang...
Bố mẹ không cần rượu vang.
♪ Bang
♪ Bangity bang...
Bố mẹ cũng không cần sâm-panh. Bố mẹ cần giúp đỡ.
Chuyện này không an toàn tí nào!
Em sẽ nói gì đó.
Không. Em đã làm vậy cả đời rồi. Hãy để anh.
Barney, con đang nghĩ là con có thể đưa bố mẹ quay lại với nhau hả?
Bởi vì bố lập gia đình rồi.
Vợ của bố ở ngay trên lầu!
Không, không có.
- Sao chứ? - Không có gì!
Con chỉ muốn làm bố mẹ tỉnh táo
trong sự cố thang máy bất ngờ và may mắn này.
Nước nè!
Chết tiệt.
Vụng về quá, Barney?
Cứ cởi quần áo ướt ra và đưa lên đây cho con.
Bố mẹ sẽ lạnh, rồi con sẽ đưa kem giữ ấm mùi dâu
và vài cái màn che ấm áp có khóa.
Lọ mực của mình!
Ý mình là, tấm hình Gretzky!
Tên khốn nào đó đã lẻn vào phòng tớ
và làm đổ mực lên hết tấm hình Gretzky mà tớ giữ giùm Barney.
Thám tử Mosby sẽ điều tra.
- Ôi Chúa ơi, thật kinh khủng. - Tớ biết.
Đó là quà cho Robin.
Không, ý tớ là,
"Ôi Chúa ơi, thật kinh khủng. Thám tử Mosby là tệ nhất."
Thám tử Mosby là một tên khốn bí mật phá án xuất sắc nhất.
Thật sao? Như vụ án từ tám năm trước
mà cậu vẫn chưa giải được?
Tìm được rồi.
Mẹ kiếp!
Thất bại lớn nhất của tớ.
Tớ sẽ phá được vụ này.
Có ba người ở gần đó khi Barney đưa tớ tấm hình:
kẻ xấu trong "Karate Kid", Billy Zabka,
người nhân viên có đôi mắt gian xảo,
và anh họ Claude của Robin đến từ Québec bị đau cổ.
Đúng vậy, bởi vì một âm mưu tinh vi thì có vẻ có lý hơn
là chuyện cậu để một lọ mực không mở nắp ngay kế bên tấm hình.
- Cám ơn! - Cậu còn không nhận ra được sự mỉa mai nữa!
Sao cậu không thử sửa tấm hình đi?
Cậu có nước xóa mực mà?
Tất nhiên tớ có nước xóa mực.
Tớ không phải như bọn viết bút pháp lôi thôi, choi choi
làm chỉ vì danh tiếng nhờ vẽ vời thủ công.
Không, chúng ta phải phá vụ này!
Giờ, câu hỏi là,
ai trong số ba nghi phạm có động cơ dựng lên chuyện cho tớ nhất?
Người mà Barney thay thế thành tớ để làm phù rễ?
Tôi sẽ theo anh, Mosby.
Billy Zabka!
Được rồi, nhanh lên.
Tôi cần một cây oải hương Anh mới, một bản copy bài thơ thứ 18 của Shakespeare,
và Nutella đủ để phủ hết người một phụ nữ 60 tuổi.
Tuyệt thật. Hai người thoát được rồi.
Được cứu!
Hai người không sao chứ?
Hơi run.
Bị kẹt trong thang máy rất đáng sợ.
Không, Barney đưa xuống cái TV có hình khiêu dâm năm 1970 khá là đẹp.
Có rất nhiều khuôn mặt quen thuộc trong đó.
Không chỉ khuôn mặt.
Ta sẽ đi tìm vợ ta.
Làm tốt lắm, bro.
Suýt chút nữa là mẹ lại được hành động
lần đầu tiên từ khi mang thai em.
Barney, chuyện này phải dừng lại.
Em bị hoang tưởng rồi.
Mẹ sẽ không quay lại với Jerry đâu.
Vì bà sẽ quay lại với bố anh!
Em thấy anh đang làm gì rồi!
Anh không đưa bố anh tới để làm đám cưới cho bọn em.
Anh muốn ông quay lại với mẹ!
Rất là điên rồ, sẵn tiện nói luôn.
Bố anh độc thân, mẹ độc thân.
Bố em có gia đình hạnh phúc với hai đứa con.
Chuyện nào có lý hơn?
Em đồng ý. Vậy là hòa.
Chúng ta làm gì đây?
Em bỏ cuộc và để anh đưa bố mẹ anh quay lại với nhau?
Hay là anh bỏ buộc và để em đưa bố mẹ em quay lại với nhau?
Chưa gì em thấy được viễn cảnh rồi.
♪ Chúng tôi đoàn tụ và rất đoàn kết ♪
♪ Vợ tôi nhảy dù chết và tôi đi thêm bước nữa ♪
♪ Và giờ con trai Barney của chúng tôi luôn ở bên ♪
♪ Con sẽ sống với bố mẹ và không có gì kì đâu ♪
Tất nhiên rồi, Wuv-Wuv!
♪ Quay lại với nhau và chúng tôi luôn là ♪
♪ Mẹ
♪ Và Bố
♪ Và Barney nữa là ba
Bố mẹ yêu con, nhà vô địch.
♪ Và em cũng sống ở đây từ khi chúng ta cưới nhau ♪
♪ Và không sao cả! ♪
Thật điên rồ.
Sẽ như vậy này.
♪ Chúng tôi đoàn tụ và tôi rất vui ♪
♪ Tôi quyến rũ hơn bố Barney nhiều ♪
♪ Quay lại với nhau, cuộc sống của tôi lại yên ổn ♪
♪ Nhưng bà ngủ với bố em sau lưng bố anh ♪
♪ Khi ông đi làm, tôi ở trên ngực cô ấy ♪
♪ - Không đúng ♪ ♪ - Đúng mà
♪ Không có vui ♪
♪ Mẹ hãy thông báo đi
♪ Được thôi, bọn tôi ngủ với nhau ♪
♪ Tôi sẽ đá đít ông ♪
♪ Tôi muốn xem thử lắm ♪
♪ Bố anh sẽ thắng cuộc ♪
♪ Không, bố em sẽ thắng cuộc ♪
♪ - Không ♪ - Yeah
♪ - Bố anh sẽ thắng ♪ - Yeah
♪ - cuộc đấu ♪ Yeah!
- Không, bố anh sẽ thắng cuộc! - Nuh-uh!
- Uh-huh! - Đừng đánh nhau!
- Mình sẽ cưới cái gia đình này. - Dừng lại.
Đồ ngốc!
Cái nơi nhảy dù quái quỷ này ở đâu đây?
Anh biết không?
Tôi sẽ gọi Jerry.
Kì vậy.
Tôi vừa mất tín hiệu.
Đúng vậy.
Kì.
Có rất nhiều bức tranh đẹp trong khách sạn này.
Tôi thích cách chúng được... dựng lên khung.
Tôi cũng có để ý thấy những cái khung Victoria cổ, mạ vàng.
Tôi không có mù... nhưng anh đang nói tới chuyện gì?
Anh biết rõ tôi đang nói tới chuyện gì!
Anh chỉ ghen tị vì tôi được quay lại làm phù rễ,
nên anh phá hoại bức ảnh đó theo âm mưu xấu xa của anh,
để đổ lỗi cho tôi.
Tôi cá là anh còn có thêm tấm hình của Wayne Gretzky
để anh có thể nhảy vào và cứu vớt tình hình.
- Anh điên rồi! - Tôi điên?
- Đúng. - Tôi điên?
Anh đã ở đâu lúc 15h15?
Ngay đây, đi mát xa.
60 phút bấm huyệt.
Giờ thì cho tôi thứ lỗi, thám tử,
tôi sẽ đi ăn vài miếng thơm.
Sao anh biết chuyện đó?
Ai cũng biết chuyện đó!
Xin lỗi.
Anh đã phá hoại tấm hình, đúng không?
Không, tôi không có.
Thừa nhận đi! Tôi đã phàn nàn về anh
với đội trưởng nên anh trả thù tôi.
Anh đã phàn nàn về tôi?
Không.
Vậy, Claude...
Tôi thấy rằng anh là fan của đội Montreal Canadiens.
Nghĩa là anh ghét đội Edmonton Oilers,
đó là lý do anh phá hỏng tấm hình Wayne Gretzky!
Tôi đổ lỗi!
Thật nực cười!
Nếu chuyện đó nực cười,
thì anh giải thích cái này sao đây?
Có vẻ như tôi đã bắt quả tang anh có...
bàn tay dính màu.
Cái này...
Lúc đó tôi đang ra biển chơi thì...
có một ông già người Rastafari bay lượn trên không...
ông ấy đâm vào một con mực,
nó xịt mực ra nên tôi chạy lại giúp.
Anh mong rằng tôi tin chuyện đó sao?
Đã chứng thực.
Xin lỗi, Claude.
Không sao.
Tôi không hiểu.
Chúng ta đã rất hợp nhau.
Tôi không thể nghĩ ra tôi đã làm gì sai!
Được rồi, có vài chuyện!
Lần cuối cùng,
tôi không có để bịch cam trên nóc xe!
Không được vượt tốc độ nữa. Và,
cám ơn đã làm dấu cho tôi và nói rằng cô ấy chạy tốc độ 67.
Chỉ làm theo luật thôi, thưa sĩ quan.
Ồ. Chị ấy không thắt dây an toàn.
Cậu không được phép sử dụng từ đó!
Chỉ có bọn tôi mới được sử dụng từ đó!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ gọi chị hay một ai khác là...
một Trekkie nữa.
Nhưng tôi đã xin lỗi và chị chấp nhận rồi mà.
Tôi còn mua thêm cam cho chị.
Nghe này, không phải tại anh, được chứ?
Con à, mẹ biết bài diễn văn của con ở Chương trình Mô Phỏng Liên Hiệp Quốc
rất quan trọng nhưng mẹ không chắc là mẹ sẽ tới kịp.
Mẹ đang cố đây.
Mẹ biết sao không?
Khỏi tới nữa.
Vậy lúc ở sân bay, chuyện đó là thật?
Chị có một đứa con gái?
Con bé sống với bố nó.
Và từ khi tôi đi làm khắp nơi, tôi đã bỏ lỡ nhiều thứ.
Tôi làm việc bù đầu chỉ để cung cấp cho con bé.
Nhưng trẻ con, nó không hiểu logic.
Nó chỉ hiểu chuyện ai xuất hiện vì nó.
Đó là lý do vì sao bố nó là anh hùng,
còn tôi thì bị cúp máy.
Hãy đến nghe bài diễn văn của con bé đi.
Nếu chị xuất hiện, mọi chuyện sẽ được tha thứ.
Kệ đi.
Và thả tôi về nhà.
Rồi đi tới đám cưới đi.
Hết chuyện.
Barney, kể cả khi kế hoạch của em hiệu quả,
em sẽ phá hoại cuộc hôn nhân của bố em.
Được rồi, anh có lý.
Anh có thể nói này không?
Đình chiến nhé?
Chúng ta nhất trí từ bỏ nhé.
Nhất trí.
- Này, em có một chai Glen Mckenna 30 năm. - Được thôi.
Này, kể cả khi mẹ không quay lại với ai thì chúng ta vẫn là anh em.
Không phải là cuộc đấu.
Anh thắng!
Bỏ tay ra khỏi mẹ con!
Bỏ tay lên mẹ con!
Một lên, một khỏi?
Cái quái gì đang xảy ra đây?
Sau khi hai đứa tìm ra Sam vài năm trước,
bố mẹ liên lạc lại với nhau. Bố mẹ lại là bạn,
- đi chơi. - Và rồi một ngày,
bà từ Loretta trở thành
Lo-ret-ta.
Bọn ta đợi sau này mới nói các con
vì chuyện vẫn còn mới mẻ lắm,
nhưng rất khó tránh khỏi khi biết rằng
Sam sẽ đến làm lễ cho con.
Hai người gọi vậy sao?
"Làm lễ"?
Ngày mai Sam làm đám cưới cho đó con yêu.
- Đúng vậy. Cám ơn Cha sứ. - Nghe này,
các con có thoải mái với chuyện này không?
Tất nhiên là con có!
Barney?
Con biết là hôm nay con hơi điên khùng, nhưng,
con có một câu hỏi, mẹ à,
và con muốn câu trả lời thật lòng.
Có viễn cảnh nào mà,
nghe con này,
mẹ sẽ cân nhắc
chuyện quan hệ tay ba cùng hai người bố luôn không?
- Chúa ơi! Con bị sao vậy?! - Thằng này, thôi nào!
Đó là điều con nghĩ mà!
Đến lúc thừa nhận rồi, Ted.
Cậu làm đổ mực. Không có âm mưu nào hết.
Chắc là cậu nói đúng.
Ý tớ là, người duy nhất nữa
mà thấy Barney đưa tớ tấm hình...
chính là cậu.
Này, đồ ngu.
Khi cậu đang chơi trò thám tử, tớ phải đi dọn dẹp cho cậu.
Nhìn này, nước xóa mực có hiệu quả.
Tớ sẽ làm cho xong cái này.
Cậu phải nói thật với Barney.
Được rồi.
Bà ấy mất tích cả ngày nay,
và tôi tìm thấy một lá thư tuyệt mệnh.
Nhưng chất giọng thì không giống bà cho lắm.
"Tôi sẽ đi tự-đợi một chút-tử."
Ông Zabka không sao chứ?
Khoan. Khoan đã. Sao cô nghĩ đó là Billy Zabka?
Thấy không?
Người đàn ông ở sảnh đi mát xa.
Một người trẻ tuổi hơn tặng ông ấy gói mát xa này.
Anh ta còn ký tên mình mà.
Ngay đây.
Tôi nói mọi người nghe...
là Zabka-phá hoại.
♪ I can't stand it, I know you planned it ♪
♪ I'm gonna set it straight, this Watergate ♪
♪ I can't stand rocking when I'm in here ♪
♪ 'Cause your crystal ball ain't so crystal clear ♪
♪ So while you sit back and wonder why ♪
♪ I got this ... thorn in my side ♪
Cú cản thứ hai của Lily trong tuần.
♪ Sabotage.
Dậy nào, dậy nào.
Đợi đã, đây không phải...
Đó là trường của con gái chị.
Chị phải vào đó.
Con bé kêu tôi khỏi tới, Marshall.
Chuyện này không có nghĩa gì.
Trẻ con không hiểu logic.
Trẻ con hiểu chuyện ai xuất hiện.
Mọi người nói trẻ con là tương lai.
Em nói...
dầu là tương lai!
Đừng nghe lời những tên bảo vệ môi trường ẻo là nhát gan!
- Con tôi. - Khoan dầu ở biển!
- Cám ơn cậu. - Khoan dầu ở đất!
- Đầu bí ngô. - Khoan dầu ở công viên quốc gia!
Không có chi.
Khoan đi, cưng, khoan đi!
Chúng ta nên đi.
Khoan đi, cưng, khoan đi!
Em nói rằng rất điên khùng
khi nghĩ rằng bố mẹ anh sẽ quay lại với nhau.
Nhưng chuyện đó xảy ra cho James.
Anh đã mơ về điều đó từ khi lên năm.
Chuyện đó và quá trình hoạt động Ngôi Sao Chết của anh nữa.
Nhưng đa số là về chuyện bố mẹ.
Sao James được còn anh thì không?
Nghĩ về điều đó đi.
Anh có em, bố anh có Cheryl...
"Tóm tắt là:
"tôi rất chết rồi,
"ông nên ngủ với Loretta,
"và tôi chưa bao giờ yêu ông, Cheryl."
mà ghi sai tên nữa chứ.
...James đang trải qua vụ li dị.
Anh ấy vừa mất gia đình.
Em biết anh luôn mơ về điều này, nhưng,
có lẽ anh ấy cần "Bố và Mẹ" hơn anh nhiều.
Vậy, Billy, anh nghĩ rằng anh có thể thoát khỏi chuyện này sao?
Thật ra là có.
Tôi định đưa cái này cho Barney
và nói rằng tôi đã lái xe một tiếng đồng hồ
để kiếm một tấm hình thay thế.
Đầu tiên, tôi cần chứng cứ ngoại phạm.
Nên tôi đưa bố Barney đi mát xa
nhưng ký tên tôi.
Rồi tôi đổi tấm hình Gretzky thành hình của tôi.
Tôi luôn đi khắp nơi với 2000 tấm hình đẹp trai nham hiểm
ở trong cốp xe.
Tôi có rất nhiều câu hỏi cho anh, nhưng đầu tiên...
anh có 2000 hình chân dung của mình ở trong cốp xe?
Không có ai muốn có cả! Họ chỉ muốn
chữ kí của "người tốt"!
Vào những năm 80, tôi là kẻ ác trong tất cả các phim.
Mọi người có biết cuộc sống tôi thế nào không?
Mọi buổi ra mắt phim, khi tôi đến...
Tôi đâu phải kẻ ác ở ngoài đời,
chỉ là một diễn viên rất tuyệt thôi.
Không ai hiểu hết.
Xảy ra ở mọi nơi.
Không hiểu sao, mọi người lúc nào cũng có bắp rang bơ.
25 năm bị ghét bỏ đá đít,
tới khi Barney Stinson cho tôi khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời.
Này, có vài vấn đề với Ted, nên...
anh làm phù rễ cho tôi chứ?
- Được. - Cám ơn.
- Alô? - Mẹ hả?
Không, không, nghe này, nghe này.
Con vừa được làm phù rễ cho người ta.
Lễ Tạ Ơn năm nay con có thể về!
Đối với Barney Stinson, tôi không phải kẻ ác.
Đối với Barney Stinson, tôi là một phù rễ.
Tôi nghĩ rằng nếu Ted phá chuyện gì nữa, thì tôi sẽ có một cơ hội.
Nhưng chắc là lần này tôi thật sự là kẻ ác.
Này, Ted, chuyện gì gấp vậy?
Tớ chuyện cần nói cậu nghe.
Tớ đã làm hỏng tấm hình Gretzky,
và không sửa được. Billy đã cứu vớt được
bằng cách mua một cái mới ở gần đây.
Đi một tiếng luôn.
Đi một tiếng. Bình tĩnh nào.
Tuyệt. Cám ơn, Billy!
Và, Ted,
tớ rất cảm kích vì cậu đã nói sự thật.
- Ow... - Bực!
Billy giỏi, Ted dở,
Stinson đi.
Cậu được lắm, Mosby.
Và nguyên một tuần với những chuyện quá kỳ lạ,
mọi thứ đều ổn.
♪ Bang bang
♪ Bangity bang Barney?
Đây là cách mà con ủng hộ bọn ta sao?
Vâng! Làm tới đi!
♪ I said bang Kết nối tình yêu đi!
♪ Bang Cám ơn, bro.
♪ Bangity bang Nhưng chuyện này rât kì.
Rất kì.
♪ Bang bang.
Sắp tới chưa?
Sắp rồi.
Trả vợ cho tôi, tên khốn!
== sync, corrected by elderman == @elder_man